De “Villa Coapa” a “Villa Guapa”: los juegos de palabras en un fragmento de Salvar el fuego, de Guillermo Arriaga

Resumen

El artículo se enfoca en un fragmento de la novela Salvar el fuego, de Guillermo Arriaga, ganadora del Premio Alfaguara 2020. Se trata de un poema titulado “Mi historia de amor”, en donde se identifica el fenómeno de los juegos de palabras. En nuestra investigación analizamos teóricamente los juegos de palabras, las modificaciones fonéticas que ocurren en ellos y cómo funcionan dentro del poema. Después de este análisis lingüístico, exponemos los criterios que utilizamos, los cuales se basan en mantener el fenómeno, observado dentro del ejercicio de traducción del texto de español a inglés, pese al cambio de idiomas.