Los relativos locativos en el español yucateco monolingüe y bilingüe

Resumen

En este trabajo se analizaron los relativos locativos en muestras de habla espontánea de 17 hablantes monolingües del español de Felipe Carrillo Puerto y 17 bilingües del Maya Yucateco y del español de Felipe Carrillo Puerto. Los datos confirman la hipótesis de que, en comparación con los monolingües, los bilingües mostrarían un mayor uso de donde en detrimento del resto de relativos. Se revela también la tendencia de los hablantes bilingües a combinar preposiciones con donde más que con las formas basadas en que. Finalmente, se analizaron los relativos de acuerdo a una tipología de expresiones espaciales: los resultados no muestran diferencias de uso, lo cual sugiere que la influencia del maya en los bilingües es de naturaleza frecuencial.