El marcador discursivo pas en un contexto de contacto: kumiai-español

Resumen

Actualmente un número muy reducido de hablantes bilingües mantienen viva la lengua kumiai en San José de la Zorra, Baja California, México. A partir del análisis de muestras discursivas registradas entre siete de sus hablantes encontramos un uso activo de elementos nativos que funcionan como marcadores del discurso. De entre ellos, el marcador pas llama la atención, pues es el único que muestra un uso coexistente con un marcador de origen español (pero) y, además, desempeña algunas de las funciones del marcador pues. En este trabajo exploramos la hipótesis de que la influencia de los marcadores pues y pero del español es un factor que potencializa las funciones de pas.