Lenguas para sentir y pensar: antropología y lingüística en cuestión

Resumen

Desde su constitución como disciplinas, la antropología y la lingüística han desarrollado reflexiones acerca del lenguaje, atravesadas por problemáticas que han sido planteadas desde la filosofía (racionalista, empirista y cognitivista) y que cuestionan las relaciones entre lengua, pensamiento y realidad. En la actualidad, los diferentes puntos de vista sobre la lengua han creado distanciamientos entre las dos especialidades. Las dificultades en la traducción o interpretación de enunciados en lenguas indígenas se deben en gran medida a las herramientas conceptuales y a las metodologías que se construyeron desde un metalenguaje, vehículo de categorías ajenas a estas culturas. Parece imprescindible interrogarse sobre los modos de categorización tanto del metalenguaje como de las taxonomías léxicas para vislumbrar la posibilidad de una cooperación mas estrecha entre ambas.