Aguantar bala, aguantar mecha o aguantar vara. Variación y vitalidad léxica en locuciones verbales del español de México

Resumen

Las locuciones son unidades léxicas con fijación interna; sin embargo, algunas de ellas permiten que uno de sus elementos sea intercambiable por otro que posea los mismos rasgos gramaticales sin que esta alteración produzca un cambio de significado. Si dos o más locuciones cumplen con esta condición, se trata, entonces, de variantes fraseológicas. Dentro de estas variantes, usualmente, existe una cuya frecuencia de aparición es mayor que la de las otras, por lo que la pregunta que busco responder en este artículo es cuál variante léxica goza de mayor y menor vitalidad en seis locuciones del español de México. Para ello analizo estas unidades según de tres criterios: documentación lexicográfica, registro en corpus y un cuestionario en línea.