Los nahuatlismos en el Diccionario del español de México

Resumen

En el Diccionario del español de México (DEM) hemos incluido las palabras de origen náhuatl a nuestra nomenclatura cuando se trata de voces que están perfectamente integradas al español. Los nahuatlismos representan un porcentaje muy bajo de nuestra nomenclatura; sin embargo, su peso cultural es grande porque son señas de identidad en el habla de los mexicanos. En este artículo expongo las decisiones que hemos tomado para su tratamiento lexicográfico: el análisis de las variantes ortográficas y de pronunciación, la información enciclopédica añadida que nos sitúe de lleno en la historia cultural de la que forman parte, los ejemplos de uso que también deben aportar información cultural y mostrar el uso del vocablo en su contexto.